Gizalegeak eskatzen duenez, hasteko eskerrak eman nahi dizkizuet Varenneko unibertsitate institutuari eta Autonomia Eraikitzen elkarteari, foro honetako ondorioak plazaratzeko aukera eskaintzeagatik, eta bide batez, zoriondu horrelako ekimenak behar-beharrezkoak baititugu Euskal Herrian.
Plazer handia da niretzat bertan parte hartzea, bi arrazoiengatik:
Lehena pertsonala, izan ere, gure amatxi Matilde Goienetxe, Garruzen sortua zen eta ziur naiz gure etxekoak – dauden tokian daudela ere – harro eta zoriontsu egongo direla hemen ELKARREKIN egiten ari garen hausnarketa ariketa hau ikusita.
Eta bigarren arrazoia, berriz, profesionala da, legelari izanik, ohorea baita niretzat hemen egotea, eta arduraz hartzen dut eman didazuen eginkizuna. Luze gabe, has gaitezen ondorioekin. (suite…)

Comme le veut la plus élémentaire des corrections, je voudrais, en tout premier lieu, remercier l’Institut Universitaire de Varenne et l’association Autonomia Eraiki de m’avoir donné la possibilité de tirer les enseignements de ce forum, et, de la même façon, les féliciter pour cette initiative, qui est de celles dont nous avons bien besoin en Pays Basque.
Pour ma part, cela a été un grand plaisir d’y participer, et ce pour deux raisons :
La première est d’ordre personnel. En effet, ma grand-mère, Matilde Goienetxe, était née à Garris, et je suis certaine que les membres de ma famille, en quelque endroit qu’ils se trouvent, sont fiers et heureux de nous voir mener DE CONCERT cet exercice de réflexion.
La seconde raison relève, elle, du registre professionnel, car, de par ma fonction de juriste, c’est un honneur pour moi d’être en ce lieu, et je prend très à coeur la tâche que vous m’avez confié. Aussi, sans plus tarder, j’en viens à l’énoncé de mes conclusions. (suite…)